Découvrir le guédelon département : histoire et patrimoine en évolution

explorez le chantier médiéval de guédelon, un site unique où histoire et patrimoine prennent vie à travers une construction en cours qui révèle les techniques du moyen âge.

Découvrir le chantier de Guédelon dans son département, c’est rencontrer un projet qui mêle construction historique, recherche et tourisme vivant. Perché en pleine campagne, le site fait résonner des gestes anciens — taille de pierre, cuisine de la chaux, charpenterie — dans un paysage en mouvement. L’expérience alterne observation scientifique et ateliers accessibles, tout en posant des questions concrètes sur la façon dont on restaure, conserve et enseigne le patrimoine aujourd’hui. Le lieu attire familles, scolaires et professionnels : chacun y trouve une clé d’entrée différente, qu’il s’agisse d’un plongeon sensoriel dans le moyen âge ou d’une mission de longue haleine sur l’art de bâtir.

Le projet met en scène une archéologie expérimentale appliquée : les hypothèses sont testées à l’échelle 1, documentées et parfois révisées. Cette démarche nourrit une réflexion sur l’architecture médiévale et l’éthique de la conservation. L’immersion ne se résume pas à une reconstitution ; elle offre une lecture critique du passé par l’expérimentation. L’approche du visiteur change : il n’observe plus un monument figé mais suit une histoire en train de s’écrire, d’où une proximité rare entre savoir-faire et publics.

  • 📍 Lieu : Puisaye, département de l’Yonne, point de départ près de Treigny
  • ⏱️ Durée : demi-journée à journée complète selon ateliers
  • 🚗 Accès : majoritairement routier, parkings sur site
  • 📅 Meilleure période : printemps à automne pour animations maximales
  • 💶 Budget : entrée payante + ateliers optionnels, tarifs réduits pour scolaires
  • ⚠️ Limite : transports en commun limités, météo impactant les démonstrations

Découvrir Guédelon dans le département : panorama initial et premiers pas sur le chantier

Arriver sur le site de Guédelon produit d’emblée la sensation d’un lieu où l’histoire et la technique se rencontrent. Les visiteurs passent d’un paysage bocager à un espace de carrière où la pierre brute est déjà marquée par le geste. Le fil conducteur de la visite peut s’incarner dans un personnage comme Étienne, apprenti fictif utilisé pour rendre lisible la chaîne des savoir-faire : arrivé un matin, il observe la taille au trait de corde, comprend pourquoi certains blocs sont réservés pour les angles et se familiarise avec le vocabulaire du chantier.

La structure du parcours guide le regard : d’abord la carrière, puis la maçonnerie des murs à joints vifs, le tracé des voûtes et enfin la pose de la charpente. À chaque étape, des panneaux complètent les explications orales, mais ce sont les démonstrations en direct qui donnent le ton. Un maître d’œuvre peut expliquer pourquoi un appareil en opus spicatum a été choisi ou comment la géométrie d’une voûte impose des calibres de pierre spécifiques. Pour les visiteurs attentifs, chaque détail devient une leçon d’architecture médiévale.

Le contraste entre la terre et la pierre, le rythme des maillets et la poussière de carrière fournissent une expérience sensorielle rare. Les horaires des démonstrations sont organisés : il est utile de les consulter avant d’arriver car les actions les plus structurantes (levage d’un linteau, montage d’un pan de charpente) se produisent à heures fixes. Sur cet aspect, des ressources en ligne aident à préparer la visite ; par exemple, une synthèse sur l’histoire du chantier précise les grandes étapes et l’avancée actuelle du projet (histoire fascinante du château de Guédelon).

Visiter Guédelon dans le département, c’est aussi comprendre sa double nature : musée en plein air et laboratoire. Cette particularité conditionne l’attitude du visiteur : vigilance face aux consignes de sécurité, respect des zones de travail et curiosité active. Les enfants, guidés par des médiateurs, peuvent s’initier à des gestes simples (tracer un trait, peser un mortier), tandis que des professionnels profitent d’observations fines sur des assemblages ou des mortiers à base de chaux.

Le temps passé sur place varie selon l’ambition : Étienne découvre que deux heures suffisent pour une première immersion, mais que six heures permettent d’assister à une rotation complète d’ateliers et d’avoir un repas tranquille en terrasse. La visite initiale transforme la curiosité en compréhension technique : voir une voûte se dessiner change la façon d’appréhender les édifices médiévaux en général. Insight : le premier contact avec Guédelon transforme une simple curiosité touristique en une apprentissage concret, où chaque geste observé éclaire une logique de construction millénaire.

Infos pratiques pour visiter Guédelon : accès, durée, budget et services dans le département

Organiser une visite à Guédelon demande quelques vérifications logistiques : temps disponible, type de visite souhaité (libre, ateliers, scolaire) et conditions de déplacement. Le site se situe en milieu rural ; l’accès se fait principalement en voiture. Les parkings sont adaptés aux voitures et minibus, mais les routes de campagne peuvent être étroites. En saison froide, il faut prévoir que l’état des petites routes évolue ; vérifier la météo et l’état des routes reste un réflexe utile.

La durée de visite recommandée varie selon les attentes. Pour une visite simple avec quelques démonstrations, 2 à 4 heures sont souvent suffisantes. Pour intégrer un atelier pratique (taille de pierre, forge, poterie), ajouter 1 à 2 heures. Les familles et les groupes scolaires gagneront en qualité en réservant des créneaux pédagogiques pour garantir l’encadrement et l’accès aux ateliers.

Le budget dépend des options choisies. L’entrée payante ouvre au site et aux démonstrations de base ; les ateliers sont souvent tarifés à part. Des réductions existent pour familles nombreuses, groupes et scolaires. Sur place, une petite restauration propose sandwiches et boissons ; des aires de pique-nique permettent d’apporter son repas. Réserver une table dans une auberge locale reste une bonne option pour terminer la journée.

Information 📌 Détail ℹ️ Conseil ✅
Adresse / point de départ 📍 Puisaye, près de Treigny, département de l’Yonne Se fier au GPS et aux panneaux locaux
Accès voiture 🚗 Routes de campagne, parkings sur site 🅿️ Vérifier l’état des routes en hiver ❄️
Accès sans voiture 🚶 Transport en commun limité, navette saisonnière possible Prévoir covoiturage ou location si nécessaire
Durée de visite ⏱️ 2–6 heures selon ateliers 🕰️ Arriver avant la première démonstration
Budget estimé 💶 Entrée + ateliers (varie selon saison) 💳 Regarder les réductions familles
Meilleure période 🌿 Printemps à automne pour animations ☀️ Éviter les week-ends très touristiques en été
À éviter ⚠️ Jours de forte affluence, routes boueuses en hiver Prévoir plan B pour mauvais temps

Il est conseillé de consulter les horaires précis avant de partir : les démonstrations et ateliers ont des créneaux variables selon la saison. Un guide actualisé des horaires facilite la planification et évite les déceptions ; par exemple, une page dédiée détaille les heures d’ouverture et les créneaux d’animations (horaires du château de Guédelon).

Les services sur place comprennent une boutique valorisant l’artisanat local et des installations sanitaires. La boutique propose des ouvrages techniques, des répliques d’outils et des articles produits par des artisans du territoire. Pour les photographes, respecter les zones protégées est obligatoire : les artisans travaillent et la sécurité prime. Toujours garder une bouteille d’eau en été et des chaussures fermées, car les chemins non asphaltés deviennent boueux après la pluie.

Pour les groupes scolaires, la réservation est vivement recommandée : les créneaux pédagogiques permettent un déroulé structuré. Les ateliers peuvent se déplacer en intérieur si la météo se dégrade, mais cela dépend de la nature de la démonstration. Insight : bien planifier le temps et les services transforme une visite en une journée pédagogique et sans stress.

Meilleure période et conseils saisonniers pour visiter le chantier médiéval Guédelon

La saison choisie change profondément la perception du chantier de Guédelon. Au printemps, le site s’anime progressivement : températures douces, lumière claire, et une fréquentation modérée idéale pour les familles. Les démonstrations reprennent après l’hiver, et les travaux de fondation ou d’extraction occupent une grande partie du programme. Les matinées sont souvent plus fraîches et propices aux visites longues.

L’été concentre la plus grande partie des animations : démonstrations en continu, ateliers pour enfants et spectacles parfois nocturnes. C’est la période où l’on voit le plus d’artisans en tenue de reconstitution et où l’offre pédagogique est la plus riche. Pour ceux qui veulent profiter pleinement des ateliers, réserver à l’avance est recommandé, surtout lors de week-ends prolongés ou pendant les vacances scolaires.

L’automne donne une ambiance photogénique particulière. La pierre gagne en contraste sous la lumière dorée et la fréquentation baisse, offrant des rencontres plus longues avec les artisans. Certaines opérations techniques, plus délicates, sont souvent programmées à cette période, profitant d’une météo encore clémente mais moins de chaleur estivale. C’est une bonne période pour ceux qui cherchent une visite plus approfondie et des explications détaillées.

L’hiver est la période la plus calme : certaines zones ou ateliers peuvent fonctionner sur horaires réduits. Les démonstrations spécifiques aux matériaux (préparation de la chaux, entretien des outils) peuvent être maintenues, parfois à l’abri. Cependant, l’accès routier peut être plus délicat et il est important de vérifier les horaires d’ouverture. Le calme hivernal offre une vision différente : plus technique, plus concentrée sur la méthodologie que sur la mise en scène.

Conseils pratiques par saison :

  • 🌼 Printemps : privilégier matinées et jours ensoleillés pour éviter les averses.
  • ☀️ Été : réserver ateliers, prévoir protection solaire et eau.
  • 🍂 Automne : profiter des lumières pour la photographie et des horaires moins chargés.
  • ❄️ Hiver : vérifier horaires et routes, chaussures antidérapantes recommandées.

La saison influence aussi la présence de démonstrations phares : levage de structures, montage de charpente et grandes opérations de maçonnerie sont programmés préférentiellement quand la météo est stable. Par ailleurs, l’organisation d’événements thématiques (jours de la pierre, ateliers de chaux) dépend d’un calendrier annuel qui peut être consulté en ligne pour optimiser la visite (visiter Guédelon : découvrez le chantier).

Pour ceux qui veulent combiner une visite technique et une escapade locale, l’idée est d’aligner Guédelon avec une étape urbaine : départ tôt, visite matinale au chantier, déjeuner en terrasse et après-midi dans une ville proche. Les hébergements ruraux se remplissent vite en haute saison ; anticiper la réservation évite une fin de journée précipitée. Insight : choisir la saison revient à choisir le tempo de la visite — animé et spectaculaire en été, intime et technique hors saison.

Techniques et matériaux : comprendre la construction historique à Guédelon

La reconstitution à Guédelon repose sur une sélection rigoureuse de techniques et de matériaux pour rendre compte de la construction historique du XIIIe siècle. Les pierres sont extraites localement et travaillées « à la boucharde » ou au ciseau pour obtenir des lits réguliers. La taille vise la précision des faces et l’ajustement des clés d’angle, essentielle pour la stabilité des voûtes et la cohérence architecturale.

Le mortier est un point central : la chaux, préparée dans des fours traditionnels, offre un liant souple et perméable, compatible avec la respiration des pierres anciennes. La maîtrise du dosage et de la préparation suit un protocole précis : cuisson, hydratation puis repos. Les essais menés sur le chantier fournissent des données empiriques sur la durabilité des mortiers anciens par rapport aux liants modernes, et expliquent pourquoi certaines restaurations échouent lorsqu’elles emploient des solutions inadaptées.

En charpenterie, la priorité est donnée aux assemblages traditionnels : tenon-mortaise, chevillage et contreventements en chêne massif. Ces techniques permettent une robustesse éprouvée sans recours systématique au métal. Les charpentiers démontrent comment tracer une ferme, calibrer les pièces et réaliser des assemblages qui vieillissent bien. Les principes de mécanique simple — tirants, contrepoids et palans — montrent que des solutions ingénieuses, sans moteurs, suffisaient à déplacer des charges lourdes.

Le levage illustre la génie pratique médiéval : grues en bois, poulies et palans sont utilisés avec des contrepoids et des systèmes d’angle. Observer ces dispositifs en action permet de comprendre la répartition des efforts et la sécurité mise en place, adaptée à l’échelle humaine de l’époque. Les essais de charges et les relevés structuraux renseignent la recherche contemporaine sur l’ingénierie préindustrielle.

Ces techniques ne sont pas de simples reconstitutions : elles servent la recherche. Les archives du chantier consignent relevés, mesures et variations expérimentées, utiles aux restaurateurs et aux chercheurs. Comparer un appareil de pierre à un autre, tester un mortier et documenter sa tenue dans le temps, voilà le cœur de l’archéologie expérimentale menée ici.

Quelques notions techniques à retenir :

  • 🪨 Taille de pierre : boucharde, ciseau, trait de corde pour précision.
  • 🔥 Chaux : cuisson en four, hydratation contrôlée, repos avant pose.
  • 🪵 Charpente : tenon-mortaise, chevillage en chêne, absence de fixations modernes.
  • ⚙️ Levage : grues en bois, palans, contrepoids — mécanique simple et sûre.

Pour les visiteurs curieux, les ateliers techniques permettent de toucher les matériaux, de mesurer des échantillons et de suivre des démonstrations détaillées. Les retombées pratiques pour le patrimoine sont réelles : des méthodes testées ici influencent la pratique de la restauration en Bourgogne–Franche-Comté et au-delà. Insight : comprendre les matériaux et les techniques à Guédelon éclaire non seulement le passé mais aussi la meilleure façon de préserver l’architecture médiévale aujourd’hui.

Artisanat ancien et démonstrations : métiers, gestes et transmission sur le chantier

Le spectacle de Guédelon tient autant aux techniques qu’aux personnes qui les accomplissent. Le chantier rassemble une vingtaine d’ateliers, animés par des tailleurs de pierre, charpentiers, forgerons, potiers, couvreurs et cordiers. Chacun apporte une compétence précise et un vocabulaire professionnel. Les démonstrations ne se limitent pas à montrer le geste : elles expliquent les raisons techniques et culturelles derrière chaque pratique.

Le tailleur de pierre, par exemple, ne choisit pas un bloc au hasard : il évalue le fil, la dureté et la fissuration pour décider des usages (angle, parement, remplissage). La taille suit des codes — trait de corde, boucharde, ciseau — et vise une précision qui conditionne la stabilité du mur et l’esthétique des joints. Les visiteurs peuvent tester certains gestes sous supervision et manipuler des outils répliques pour sentir la force nécessaire.

Le forgeron fabrique des éléments indispensables : clous, accessoires pour palans, ferrures décoratives. Ses démonstrations permettent de comprendre l’économie du chantier : un outil bien forgé facilite le levage et réduit le risque d’accident. Le potier, quant à lui, montre la production d’objets utilitaires, tandis que le couvreur explique les choix de matériaux pour une bonne étanchéité, illustrant la chaîne entière du bâtiment.

La dimension sociale du travail est souvent mise en scène : reconstitutions de chartes, organisation des équipes et contrats coutumiers éclairent le cadre historique. Ces éléments replacent les gestes dans leur contexte économique et humain : qui payait, qui dirigeait, quelles règles encadraient la sécurité et la hiérarchie sur un chantier médiéval ? Les réponses enrichissent la compréhension du public.

La boutique du site est un prolongement légitime de l’apprentissage : outils, ouvrages spécialisés et objets d’artisanat local permettent de prolonger l’expérience à domicile. Acheter un ouvrage technique ou un outil réplique soutient la pérennité des métiers présentés. Des stages courts, accessibles aux adultes, offrent une montée en compétence pour ceux qui souhaitent approfondir une technique.

Étienne, en suivant un atelier d’une journée, découvre la chaîne productive : choix de la pierre, fabrication d’un mortier, pose d’un bloc et ajustement final. Cette expérience met en lumière la synergie entre métiers et la patience requise. Insight : l’artisanat ancien exposé à Guédelon transforme des gestes techniques en savoirs vivants, offrant au public la possibilité d’habiter temporairement un geste professionnel ancien.

Architecture médiévale et archéologie expérimentale : enseignements pour le département et la recherche

Le chantier de Guédelon est un laboratoire où l’archéologie expérimentale rencontre l’architecture médiévale. Les hypothèses tirées des textes, des vestiges et des comparaisons régionales sont testées par la mise en œuvre. Cette méthode permet de vérifier la plausibilité d’un procédé de construction et de corriger des lectures erronées des sources archéologiques.

Des relevés systématiques documentent les essais : mesures de portées de voûtes, comportement des mortiers, stabilité des assemblages en bois. Ces données bénéficient à la conservation du patrimoine dans le département et au-delà. Elles servent aussi à des publications et conférences qui rapprochent praticiens et chercheurs. L’échange entre théorie et pratique produit des résultats opérationnels pour la restauration.

Par exemple, tester différentes formulations de mortier à base de chaux permet de comparer perméabilité et résistance au gel. Ces expériences éclairent les choix pour la restauration d’édifices médiévaux ailleurs dans la région. De même, l’étude des treuils et contreventements informe sur les capacités de levage nécessaires pour certaines interventions de rénovation sans recours à des engins lourds.

Le projet pose aussi des questions patrimoniales : quel statut donner à une construction qui demeure inachevée ? Comment documenter et conserver une expérimentation ? Ces questionnements nourrissent une réflexion sur l’évolution patrimoniale : un site vivant est-il un monument ou un laboratoire ? Les réponses se construisent dans la pratique, en combinant normes de conservation et besoins pédagogiques.

Pour les visiteurs souhaitant aller plus loin, des conférences et des publications issues du chantier offrent des synthèses. Des partenariats avec des écoles d’architecture et des laboratoires de recherche renforcent la valeur scientifique du projet. Insight : Guédelon montre que la connaissance du passé se construit par l’acte, et que l’expérimentation peut enrichir durablement la pratique de la conservation patrimoniale.

Erreurs à éviter, alternatives et plans B pour visiter Guédelon dans le département

Plusieurs erreurs reviennent fréquemment chez les visiteurs peu préparés. Identifier ces pièges évite des frustrations et maximise la qualité de la visite. La première maladresse est de sous-estimer la durée : beaucoup pensent à une promenade de une heure et se retrouvent à courir pour voir une démonstration importante. Il est prudent de prévoir 2 à 6 heures selon l’appétit de découverte.

Une autre erreur commune est une tenue inadaptée : chaussures ouvertes, vêtements fragiles ou absence d’eau. Le site comporte des zones non asphaltées et des ateliers poussiéreux ; porter des chaussures fermées et prévoir une veste contre la pluie ou le vent améliore nettement le confort. Pour les photographes, oublier de vérifier les zones interdites entraîne parfois une gêne pour les artisans : mieux vaut se renseigner à l’accueil.

Ne pas vérifier les horaires des ateliers est un faux pas récurrent. Les démonstrations phares ont des créneaux et certaines activités (atelier taille de pierre, stage forge) nécessitent réservation. En cas d’annulation pour météo, contacter l’accueil permet de connaître les alternatives proposées. Pour organiser un plan B culturel, la région propose musées et balades proches.

  • ❌ Erreur : venir sans réservation pour un atelier populaire — conséquence : impossible d’y participer. ✅ Solution : réserver en ligne ou appeler l’accueil.
  • ❌ Erreur : chaussures inadaptées — conséquence : inconfort et zones interdites. ✅ Solution : chaussures fermées et résistantes.
  • ❌ Erreur : arrivée tardive sans consulter horaires — conséquence : manquer une démonstration clé. ✅ Solution : arriver 30 min avant la première démonstration.
  • ❌ Erreur : dépendre uniquement des transports en commun — conséquence : mobilité limitée. ✅ Solution : covoiturage ou location de voiture.

Alternatives si la météo contrarie la visite :

  • 🌧️ Visiter un musée local présentant l’architecture médiévale.
  • 🏛️ Se rendre à une bâtisse patrimoniale couverte à proximité pour une visite architecturale.
  • 🚴 Emprunter la voie verte pour une balade abritée et agréable.

Un plan B efficace combine une solution en intérieur et une balade douce. Pour les familles, la Ferme du château de Saint-Fargeau ou des petits musées locaux offrent des activités pédagogiques proches. Pour les passionnés d’architecture, une visite guidée en ville, par exemple à Dijon, complète la lecture du chantier.

Insight : anticiper — horaires, tenue, réservation — transforme une sortie opportuniste en une expérience riche et maîtrisée.

Et après ? Où manger, dormir et prolonger la découverte dans le département

Après la visite de Guédelon, la région offre des options conviviales pour prolonger l’immersion. La table locale met à l’honneur produits du terroir : fromages, charcuterie et plats mijotés. Plusieurs auberges et chambres d’hôtes à proximité servent une cuisine de saison, souvent préparée avec des produits locaux. Pour les visiteurs cherchant une expérience rurale, choisir un gîte ou une chambre d’hôtes permet de prolonger la découverte à un rythme posé.

Pour un repas simple, la restauration sur site fournit des options rapides. Pour une soirée plus élaborée, réserver dans une auberge régionale garantit un repas de terroir. Les prix restent variables selon le standing : prévoir une fourchette modérée pour une auberge locale et un budget plus élevé pour un restaurant de charme. Les hébergements disponibles vont du gîte familial à l’hôtel de caractère, selon le confort recherché.

Prolonger la visite par des activités complémentaires améliore l’équilibre du séjour. La voie verte, idéale pour une balade à vélo douce, relie des paysages et villages pittoresques. Des circuits patrimoniaux dans le département permettent de visiter châteaux, abbayes et musées ; combiner Guédelon avec une étape urbaine à Dijon offre un contraste intéressant entre expérimentation technique et patrimoine urbain.

Suggestions concrètes :

  • 🍽️ Dîner dans une auberge locale pour savourer la cuisine bourguignonne.
  • 🛏️ Dormir en chambre d’hôtes pour une expérience conviviale et personnalisée.
  • 🚶 Faire une randonnée courte ou une balade à vélo sur la voie verte.
  • 🏛️ Prévoir une journée à Dijon pour les musées et le patrimoine urbain.

Des ressources en ligne proposent des itinéraires combinés et des idées pour un week-end réussi. Pour ceux qui souhaitent approfondir l’expérience, des séjours à thème (stages de taille de pierre, initiation à la forge) permettent une montée en compétence. Insight : prolonger la visite par la table et la nuit transforme une demi-journée en une véritable escapade culturelle.

Prêt à partir : vérifications finales pour organiser sa visite du chantier de Guédelon

Avant de quitter la maison, une liste courte assure une visite sans mauvaise surprise. Vérifier les horaires et réserver si nécessaire reste la première étape. Confirmer l’atelier choisi, garder une marge pour le trafic rural et emporter une tenue adaptée (chaussures fermées, eau, protection solaire) rendent la journée plus confortable. Pour les groupes, imprimer ou télécharger un plan du site évite les pertes de temps à l’accueil.

Consulter une carte interactive permet d’anticiper les temps de trajet entre étapes et d’optimiser l’emploi du temps ; une ressource interactive guide le visiteur dans la préparation de l’itinéraire (carte interactive de Guédelon).

Une vérification météo le matin du départ permet d’adapter la tenue et le plan B. Si la météo est défavorable, contacter l’accueil pour connaître les démonstrations possibles en intérieur. Pour les voyageurs sans voiture, anticiper le covoiturage ou une navette saisonnière évite l’improvisation et la perte de temps. Enfin, prévoir une marge pour le stationnement et la circulation locale est une bonne pratique.

Trois points essentiels à retenir :

  1. 📅 Confirmer horaires et réserver ateliers importants.
  2. 👟 Préparer une tenue adaptée (chaussures fermées, veste imperméable).
  3. 🗺️ Avoir un plan B (musée local, voie verte) en cas de météo défavorable.

Invitation finale : partager une photo ou poser une question précise à l’accueil enrichit la visite future des autres visiteurs. Les retours aident à améliorer la programmation et à mieux répondre aux attentes des publics divers. Insight : une dernière vérification transforme une intention de visite en une journée pleinement réussie.

Quelle durée prévoir pour une visite complète de Guédelon ?

Compter généralement de 2 à 6 heures selon l’intérêt : visite libre, démonstrations et ateliers. Pour une expérience approfondie incluant un atelier, ajouter 1 à 2 heures supplémentaires.

Comment se rendre au site sans voiture ?

Les transports en commun restent limités. Vérifier les lignes locales et opter pour un réseau de navette saisonnière si disponible. Le covoiturage et la location restent des solutions pratiques.

Y a-t-il des activités pour les enfants ?

Oui : ateliers pédagogiques, démonstrations interactives et parcours adaptés aux familles. Certaines activités sont sur réservation selon la saison.

Que faire en cas de mauvais temps ?

Consulter le programme du jour : certaines démonstrations passent en intérieur. En alternative, visiter des musées locaux ou emprunter la voie verte pour une balade abritée.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Retour en haut