Au cœur de la Puisaye, dans l’Yonne, un chantier unique rassemble techniques anciennes, expérimentations archéologiques et pédagogie vivante : Guédelon élève aujourd’hui un château fort selon les règles du XIIIe siècle, sans engin motorisé et en prenant pour matériau principal la forêt et les carrières locales. Ce lieu mélange recherche historique, tourisme actif et transmission artisanale, attirant familles, enseignants, passionnés d’architecture et curieux de tous âges. Chaque saison modifie le détail du paysage : on peut croiser des carriers au travail, des forgerons martelant à la forge, des tuiliers façonnant des carreaux, et des charpentiers dressant des pièces de chêne immenses. L’expérience est à la fois visuelle, sensorielle et didactique : ici, la lenteur redevient pédagogie.
- 🧭 Localisation pratique : Guédelon, Route départementale 955, 89520 Treigny (Yonne).
- ⏱️ Durée recommandée : demi-journée à journée complète selon ateliers et démonstrations.
- 🚗 Accès : voiture recommandée ; gare la plus proche à Montargis/Joigny avec correspondances limitées.
- 📅 Saison : ouvert principalement d’avril à novembre ; haute affluence en juillet-août.
- 💶 Budget indicatif : entrée adulte ≈ 15–16 € (prévoir un peu plus pour ateliers, boutique, restauration).
Visiteurs pressés ou curieux méthodiques : cette page s’adresse en priorité aux personnes venues pour organiser leur visite pratique du chantier médiéval de Guédelon, comprendre les méthodes de construction médiévale employées sur place, et choisir les bonnes alternatives en cas de météo ou d’affluence. Le ton est terrain : indications d’accès, erreurs fréquentes à éviter, anecdotes sur les métiers, et pistes pour prolonger le séjour en Bourgogne–Franche-Comté.
- 📍 Lieu précis : Guédelon, proche de Treigny, entre Saint-Sauveur-en-Puisaye et Saint-Amand-en-Puisaye.
- ⏱ Durée de visite : 3–6 heures (plus pour ateliers approfondis).
- 🚗 Accès : voiture recommandée ; parking sur site payant/gratuit selon saison.
- 📅 Meilleure période : avril–juin et septembre pour éviter la forte affluence estivale.
- 💶 Budget : 13–16 € entrée selon réduction, pass annuel disponible.
- ⚠️ Limite : téléphone et réseau parfois faibles en zone forestière, peu de commerces immédiats.
Organiser sa visite du chantier médiéval de Guédelon : accès, horaires et budget
Se rendre à Guédelon demande un peu d’organisation mais récompense par une expérience immersive rare. Le chantier médiéval se trouve dans l’Yonne, à 2h environ au sud-est de Paris et à proximité de Treigny. L’approche est campagnarde : routes départementales, panneaux directionnels et parkings pensés pour absorber l’affluence estivale. La visite sur place prend généralement une demi-journée si l’on se contente d’un regard global, mais il est sage de prévoir une journée entière pour participer à un atelier, suivre une démonstration approfondie et profiter des explications des « chroniqueurs » artisans.
Horaires et saisonnalité : le site ouvre habituellement d’avril à novembre, période pendant laquelle la plupart des métiers sont actifs. En haute saison (juillet–août), la fréquentation monte fortement : des pointes de plusieurs milliers de visiteurs par semaine exigent des files d’attente pour certains ateliers et une gestion stricte des créneaux. Hors saison, de fin avril à début juin puis en septembre–octobre, l’expérience est plus calme, les démonstrations plus longues et les échanges avec les artisans plus personnalisés. Attention : certains ateliers, comme ceux nécessitant le four à carreaux ou des cuissons longues, ont des créneaux réduits selon météo et disponibilités.
Budget et tarifs (saison 2025–2026, fourchettes indicatives) : entrée adulte entre 15 et 16 € sur place, tarif réduit pour étudiants et jeunes adultes (≈ 14 €), enfants 5–17 ans environ 12–13 €, gratuit pour les moins de 5 ans. Un pass annuel existe autour de 29 € pour adultes, intéressant si l’on prévoit plusieurs visites. Prévoyez aussi le budget pour la restauration sur site (menu simple 10–20 €), la boutique d’artisanat et d’éditions locales, ainsi que d’éventuels ateliers payants. Les tarifs évoluent selon la saison : toujours vérifier sur le site officiel avant départ.
| Information | Détail |
|---|---|
| Adresse / point de départ | Route départementale 955, 89520 Treigny ✨ |
| Accès voiture | Voiture recommandée, parking sur site (affluence en été) 🚗 |
| Accès sans voiture | Difficile sans voiture : gare la plus proche à Montargis/Joigny + navettes limitées 🚌 |
| Durée de visite | 3–6 heures selon ateliers et pauses café ☕️ |
| Budget estimé | Entrée 12–16 €, pass annuel 29 €, restauration 10–20 € 💶 |
| Meilleure période | Avril–juin & septembre–octobre (éviter mi-juillet/août) 🌤️ |
| À éviter | Week-ends d’août, jours fériés ; réseau parfois faible ⚠️ |
Plan B d’organisation : si un trajet en train est la seule option, combiner train + location de vélo électrique sur place peut fonctionner pour les visiteurs en forme, mais il faut compter des distances et du dénivelé. Pour ceux qui veulent une formule clé en main, consulter des pages locales spécialisées peut aider à réserver transferts et hébergements : informations pratiques sur l’accès fournit une synthèse utile des transports et accès.
Exemple concret d’itinéraire pour une journée : départ matinal (8h–9h) depuis Paris, arrivée vers 11h, visite guidée courte puis atelier tuilerie entre 12h et 13h, déjeuner sur le site, démonstration de forge à 14h30, balade dans la forêt du chantier pour voir le moulin et le four banal à 16h, boutique et retour. Ce rythme permet d’éviter la cohue des après-midis d’été et de profiter d’échanges avec les artisans. Insight final : planifier les heures des démonstrations avant d’arriver maximise l’expérience et réduit le stress lié à l’attente.
Rencontrer les artisans du Moyen Âge : métiers, organisation et anecdotes
La force du site tient à ses artisans du Moyen Âge : une quarantaine de professionnels qui, saison après saison, incarnent des savoir-faire traditionnels. Parmi eux, on trouve des tailleurs de pierre, charpentiers, forgerons, tuiliers, vanniers, bûcherons, coloristes et même un talmelier (boulanger). Chaque métier se déploie dans une loge ou un atelier visible et explicite pour le visiteur.
Organisation du travail : sur le chantier, les tâches sont hiérarchisées et complémentaires. Les carriers extraient le grès ferrugineux et le calcaire selon l’usage — le grès pour les murs porteurs, le calcaire pour les éléments sculptés et les éléments d’ouvrages d’art. Les tailleurs de pierre préparent des blocs, réalisent la taille de pierre et dressent les tenons et mortaises pour l’assemblage. Les charpentiers, eux, dimensionnent le chêne, assemblent les entraits et préparent les pièces de la charpente.
Chaque artisan est aussi pédagogue : en permanence, ils racontent leur geste, expliquent pourquoi un outil est façonné d’une certaine manière et lient la technique à la histoire médiévale. Une anecdote récurrente : la forge comptant plus d’un rôle permet à un forgeron d’être à la fois maréchal-ferrant, coutelier et ferronnier d’art. Les forges atteignent 1 300 °C dans leurs ateliers, ce qui nécessite une gestion rigoureuse des outils et du stock — chaque forgeron tient un casier pour les outils à réparer, pratique à la fois ancienne et terriblement fonctionnelle.
Exemple pédagogique : une démonstration de fabrication de carreaux. Le tuilier prélève une terre argileuse locale, malaxe, presse dans un moule gravé de motifs géométriques du XIIIe siècle, sèche plusieurs jours puis cuit la tuile à 1 000 °C pendant plusieurs jours dans un four de briques chauffé au bois. Les visiteurs peuvent observer chaque étape et toucher des carreaux finis. Cette proximité rend la construction médiévale tangible et démontre l’enchaînement des savoir-faire.
Transmission et recherche : Guédelon est aussi un laboratoire vivant pour l’archéologie expérimentale. Les déplacements d’équipements, la conception de la cage à écureuil (grande roue humaine qui hisse 250–500 kg), ou encore l’analyse des mortiers locaux font l’objet d’études et de vérifications. Des collaborations avec des institutions scientifiques permettent d’affiner les proportions de mortier (chaux, sable, eau) et d’identifier les meilleures sources de matériaux. Cette démarche confère au chantier une crédibilité scientifique — il ne s’agit pas de reconstitutions esthétiques, mais d’expérimentations méthodiques.
Profil des visiteurs : familles et écoles apprécient particulièrement les ateliers pratiques, tandis que les passionnés d’architecture du Moyen Âge et les chercheurs observent les méthodes de construction. Les enfants, quant à eux, retiennent vite les outils bruyants de la forge et le poids étonnant d’un carreau simplement cuit. Les échanges courts avec un tailleur de pierre, un charpentier ou un bûcheron sont souvent les moments les plus marquants d’une visite.
Exemples concrets d’anecdotes : un vannier peut fabriquer une manne (panier plat) en 4 heures, mais le mortier corrosif l’oblige à renouveler souvent ses paniers ; des bûcherons fendent des bûches en tavaillons de 30 cm pour couvrir une toiture ; des charpentiers utilisent l’archipendule (ancêtre du niveau) pour garantir la verticalité d’un mur. Ces détails rendent palpable la vie quotidienne d’un chantier médiéval.
Plan d’action pour une visite enrichissante : prévoir des questions à poser aux artisans, se renseigner sur les démonstrations du jour, et ne pas hésiter à assister à une cuisson de carreaux ou à une opération de levage avec la cage à écureuil. Insight final : la rencontre avec les artisans transforme une visite en expérience vivante et productive de sens.
Techniques de construction médiévale observables à Guédelon : pierres, mortiers et charpentes
Guédelon est une école à ciel ouvert des techniques anciennes. Chaque méthode employée répond à un besoin fonctionnel et à une disponibilité locale de ressources. Le paysage géologique et forestier de la Puisaye offre le matériau brut : grès ferrugineux, calcaire à 30 km pour les éléments fins, sable, argile et bois de chêne. Ces ressources dictent les choix techniques du chantier.
Le rôle des pierres : les murs apparaissent parfois bicolores, signe visible de la présence de deux familles de roche. Le grès, extrait sur place, est robuste, dur et cassant — parfait pour les structures portantes mais plus exigeant pour la taille de pierre. Le calcaire provient de carrières plus lointaines et sert aux voûtes, aux fenêtres et aux décors nécessitant une taille fine. Cette complémentarité explique l’aspect texturé des façades et la logique constructive héritée du Moyen Âge.
Le mortier : la recette est simple en apparence — chaux, sable et eau — mais la proportion et la granulométrie définissent la durabilité. Guédelon s’appuie sur des études archéologiques pour reproduire des mortiers fidèles au XIIIe siècle, testés en petits lotis puis appliqués à grande échelle. Les vanniers, qui transportent le mortier dans des mannes en osier, doivent remplacer régulièrement ces paniers, attaqués par l’action corrosive du liant.
Charpente et couvrements : les charpentiers travaillent des pièces massives de chêne, assemblées par tenons et mortaises. Les tavaillons — tuiles de bois — sont fendus à la main et posés selon la tradition : un travail exigeant qui a permis de couvrir la tour du pigeonnier récemment. La réalisation de 8 000 tavaillons sur une seule saison illustre l’ampleur du labeur et la précision requise.
Engins et levage : sans moteurs, le chantier mobilise des systèmes mécaniques ingénieux. La cage à écureuil — une roue humaine d’environ 3 m de diamètre — est la grue du Moyen Âge : en marchant à l’intérieur, des ouvriers soulèvent 250 kg (voire 500 kg avec un double tambour). Les charrettes agricoles, tombereaux et trinqueballes, attelés aux chevaux de trait, composent la logistique lourde pour déplacer pierres et bois. Ces procédés rendent palpable le génie des méthodes traditionnelles.
Finitions et décors : les fenêtres gothiques, restaurées ou créées sur place, sont parfois protégées par des toiles de lin peintes à base de pigments naturels (ocres, charbon, chaux), réalisés selon des recettes anciennes. Les peintres du chantier broient roches et terres pour obtenir une quinzaine de pigments, et utilisent des pinceaux de fortune faits de plumes d’oie ou de poils d’animaux. Ainsi se rattachent la technique et l’esthétique médiévales.
Exemple comparatif : sur un chantier moderne, une poutre de charpente serait levée par une grue ; à Guédelon, la même opération nécessite planification, manœuvre humaine et entraînement des chevaux, mais offre un spectacle pédagogique qui révèle l’intelligence des principes mécaniques simples. Cette comparaison aide à comprendre pourquoi le travail était plus rapide au Moyen Âge (plus d’ouvriers, travail toute l’année) et pourquoi ici la reconstitution prend plus de temps.
Limite et solution : la lenteur du chantier est inhérente à son objectif de fidélité. Pour qui espère voir un château achevé en quelques heures, la déception est possible. Solution : consulter l’état d’avancement en amont et se concentrer sur la découverte des techniques et des ateliers plutôt que sur l’achèvement du monument. Insight final : comprendre les matériaux et les méthodes transforme l’émerveillement en compréhension technique.
Ateliers et pédagogie : vivre la construction médiévale en famille ou en groupe
La mission pédagogique de Guédelon est inscrite dans sa pratique quotidienne : les artisans jouent aussi le rôle d’animateurs pédagogiques, appelés « chroniqueurs », et guident les groupes à travers savoir-faire et anecdotes. Les activités sont conçues pour différents profils : familles avec enfants, classes scolaires, groupes d’adultes passionnés.
Ateliers pratiques : on trouve des initiations à la taille de pierre, des sessions de fabrication de carreaux, des démonstrations de forge et des ateliers d’archéologie expérimentale. Les enfants adorent les parcours qui permettent de manipuler outils en bois et de voir une cage à écureuil en action. Les ateliers sont souvent rythmés par des gestes précis — un tailleur de pierre montrant comment tracer une arête, un tuilier expliquant la cuisson des carreaux — et se terminent par une petite production que le visiteur peut emporter en souvenir.
Pédagogie intégrée : les artisans adaptent leur discours au public. Pour une classe de primaire, les explications seront imagées et rythmées ; pour des étudiants en architecture, elles seront détaillées techniquement (proportions des mortiers, contraintes des voûtes, dalles et appuis). Cette modulation fait de Guédelon une ressource précieuse pour l’éducation patrimoniale.
Visite guidée et modules thématiques : plusieurs formules existent — visite libre, visite commentée, ateliers thématiques. Pour les enseignants, des fiches pédagogiques et des parcours adaptés permettent d’exploiter la visite en classe avant et après le terrain. Les animations sont souvent ponctuées d’expériences sensorielles (pétrissage de l’argile, toucher d’un carreau encore chaud, bruit du marteau sur la pierre), ce qui ancre les apprentissages.
Rôle social et inclusif : Guédelon met en avant la transmission intergénérationnelle. Les savoir-faire anciens trouvent un écho aujourd’hui par la formation et la reconnaissance des métiers. Le chantier favorise aussi l’emploi local et l’artisanat patrimonial, offrant une visibilité aux métiers rares et stimulant la création d’objets d’artisanat vendus sur place.
Exemples concrets d’ateliers marquants : la cuisson d’un four de tuiles où le public observe les variations de couleur selon la température ; l’atelier de cordage où l’on fabrique une petite corde à la manière médiévale ; la démonstration de ferrage d’un cheval par un maréchal-ferrant — autant d’activités qui mêlent savoir-faire et spectacle vivant.
Conseils pratiques pour les familles : prévoir des chaussures fermées, vêtements adaptés à la poussière et au soleil, et un petit carnet pour noter les observations des enfants. Réserver les ateliers populaires si possible, et venir en dehors des pointes d’affluence pour un contact plus riche avec les artisans. Insight final : participer à un atelier transforme la visite en mémoire tactile et sensorielle durable.
Erreurs à éviter et limites réelles lors d’une visite du château fort
Visiter Guédelon peut décevoir si l’on arrive sans préparation. Voici les erreurs récurrentes observées et comment les éviter pour une visite sereine et enrichissante.
- 🚫 Arriver sans vérifier les horaires — conséquence : manquer une démonstration ou un atelier clé. Solution : consulter le calendrier des démonstrations et arriver 30–45 minutes avant les créneaux importants.
- 🚫 Penser que tout est accessible aux poussettes partout — conséquence : chemins caillouteux et quelques secteurs hors d’accès facile. Solution : utiliser porte-bébé pour certaines zones et prévoir une visite partagée.
- 🚫 Compter sur le réseau mobile — conséquence : aucune possibilité de paiement mobile ou recherche d’informations sur place. Solution : imprimer billets ou télécharger documents avant le départ et prévoir un peu de liquide.
- 🚫 Sous-estimer le temps — conséquence : visite bâclée, absence de participation aux ateliers. Solution : prévoir 3–6 heures et prioriser deux activités à ne pas manquer.
- 🚫 Venir uniquement pour le château achevé — conséquence : déception si l’on cherche un monument complet. Solution : considérer Guédelon comme un projet vivant où l’intérêt est le processus et non l’achèvement immédiat.
Limites structurelles : la fidélité historique impose des choix (pas d’électricité dans les ateliers reconstitués, engins motorisés limités). Cela donne au lieu son authenticité mais pose des contraintes pratiques : certaines démonstrations sont dépendantes des conditions météo, les ateliers utilisant du feu ou de la cuisson peuvent être suspendus. En cas de pluie soutenue, des zones couvertes existent mais pas l’intégralité des activités ; il faut donc un plan B.
Solutions et plan B : en cas de pluie, privilégier les ateliers intérieurs (ateliers de forge avec zones abritées, démonstrations pédagogiques couvertes), ou se diriger vers des musées locaux et sites historiques couverts. Pour une visite très courte, réserver un créneau guidé compact plutôt que la visite libre complète. Si le site est complet en haute saison, envisager une visite en matinée tôt ou en fin d’après-midi pour profiter d’un afflux moindre.
Exemple d’une mauvaise journée transformée : une famille arrivée un samedi d’août à 14h a trouvé la boutique bondée et un atelier complet. En suivant la proposition du personnel, elle a visité d’abord la forêt et le moulin en marche, pris un déjeuner tranquille, puis assisté à une démonstration de taille de pierre en fin d’après-midi — ce réarrangement a transformé la frustration initiale en découverte approfondie.
Insight final : la meilleure visite est une visite anticipée ; accepter la nature vivante du chantier évite les frustrations et multiplie les rencontres signifiantes.
Alternatives et plans B : que faire en Bourgogne–Franche-Comté si Guédelon est fermé ou complet
La région autour de Guédelon recèle de sites complémentaires pour enrichir un séjour : villages médiévaux, abbayes, musées et parcours gourmands. Si Guédelon n’est pas accessible ou si la météo compromet les ateliers, plusieurs options proches offrent une qualité pédagogique ou patrimoniale équivalente.
Propositions proches : Flavigny-sur-Ozerain, village classé et célèbre pour son anis, offre une immersion dans un bourg médiéval restauré. La basilique de Vézelay, plus à l’est, propose une plongée dans l’art roman et l’histoire des pèlerinages. Pour les amateurs d’architecture fortifiée et d’expérimentation, la découverte d’autres châteaux et villages de Bourgogne complète fort bien la visite de Guédelon.
Activités en intérieur recommandées en cas de pluie : musées locaux d’archéologie et d’histoire, expositions sur la construction médiévale, ateliers de fabrication de pain ou de poterie. La page « que visiter en Bourgogne » fournit une liste d’incontournables et de ressources pratiques pour planifier ces alternatives : idées de sites à visiter en Bourgogne.
Plan B culturel : visiter une fabrique locale d’artisanat, participer à une démonstration de savoir-faire (tissage, poterie) ou s’inscrire à une visite guidée d’un château voisin déjà achevé. Ces alternatives évitent la frustration et maintiennent la dimension pédagogique d’un séjour patrimonial. Pour les groupes scolaires, prévoir toujours une solution de repli validée par le site permet d’assurer une journée pédagogique même en cas d’imprévu.
Exemple d’itinéraire alternatif d’une journée : le matin visite de Guédelon (créneau réservé tôt), déjeuner à Treigny, après-midi visite de Flavigny-sur-Ozerain et balade dans les rues médiévales, soirée au gîte ou ecolodge recommandé pour une nuit thématique. Insight final : la richesse de la région permet d’inventer un programme de secours qui conserve le fil conducteur historique.
Où dormir et où manger près de Guédelon : hébergements et adresses pratiques
Prolonger la visite de Guédelon se fait naturellement en s’offrant une nuit sur place ou à proximité. Les offres vont du gîte familial aux hébergements insolites, en passant par des hôtels de charme et des campings. Pour ceux qui cherchent une expérience en immersion, des structures type ecolodge offrent calme, nature et proximité avec le chantier.
Suggestion pratique : l’Ecolodge Beauregard est souvent cité pour son ambiance champêtre et ses tentes ou cabanes installées dans un grand parc avec animaux et potager. Les petits-déjeuners en panier repas, le calme nocturne et la proximité avec la forêt font de ce type d’hébergement un choix judicieux pour les familles souhaitant prolonger l’expérience artisanale.
Options selon budget : pour un budget serré, les gîtes et chambres d’hôtes dans les communes alentour (Treigny, Saint-Sauveur-en-Puisaye) offrent un bon rapport qualité/prix et un accueil local. Pour un séjour plus confortable, des hôtels de charme à 20–30 km proposent des services complémentaires (spa, repas gastro). Toujours vérifier la distance réelle en temps de route : en zone rurale, 15–30 km peuvent demander 20–40 minutes de trajet selon la chaussée.
Où manger : sur le site, une restauration simple offre plats régionaux, menus enfants et produits artisanaux. Autour du chantier, quelques auberges et restaurants proposent une cuisine bourguignonne locale : viande en sauce, produits de terroir et desserts simples. Pour un dîner thématique, chercher des restaurants centrés sur les produits locaux ou des auberges historiques dans les villages voisins.
Conseil logistique : réserver tôt en haute saison. Les hébergements insolites et les gîtes sont souvent complets pendant les semaines de juillet–août. Penser à vérifier la présence d’une cuisine si l’on voyage en famille (économies et flexibilité). Insight final : bien choisir l’hébergement selon le rythme souhaité — immersion rurale calme ou base pratique pour rayonner — change profondément la qualité du séjour.
Prêt à partir : ce qu’il faut vérifier avant de quitter la maison
Trois vérifications essentielles avant le départ : billets et horaires (imprimés ou téléchargés), conditions météo et créneaux des démonstrations que l’on souhaite voir, et équipement personnel (chaussures fermées, gourde, protections solaires). Ces trois points suffisent à transformer une visite improvisée en une expérience fluide et mémorable.
Checklist rapide à cocher :
- 🎫 Billets et pass : imprimés ou enregistrés sur un appareil avec batterie.
- 👟 Équipement : chaussures fermées, vêtements adaptés, sac pour souvenirs.
- 📲 Info pratique : télécharger une carte offline et les horaires des démonstrations.
- 🍽️ Restauration : vérifier les horaires du restaurant du site ou prévoir un pique-nique.
- 🔁 Plan B : repérer au moins une alternative (Flavigny, Vézelay, musée local).
Avant de partir, il est également utile de consulter des ressources complémentaires et des retours d’expérience pour affiner son programme. Les pages locales offrent des dossiers pratiques et des récits de visite qui peuvent inspirer l’itinéraire : découvrir des informations supplémentaires sur le chantier et son histoire est possible via des fiches détaillées comme présentation des techniques anciennes ou des synthèses pratiques pour l’accès sur le chantier médiéval de Guédelon.
Insight final : la meilleure préparation n’est pas une liste exhaustive d’exigences, mais quelques éléments clés validés avant le départ pour transformer la curiosité en expérience profonde et sans stress.
Peut-on visiter Guédelon sans voiture ?
Difficile. Les transports en commun jusqu’à Treigny sont limités ; prévoir train + taxi ou location de voiture. Pour les randonneurs avancés, vélo depuis la gare la plus proche est envisageable, mais le terrain et la distance demandent de la préparation.
Y a-t-il du réseau mobile sur le chantier médiéval ?
Le réseau peut être faible dans certaines zones forestières du site. Il est conseillé de télécharger les informations utiles (billets, horaires) avant le départ et de prévoir des moyens de paiement alternatifs si nécessaire.
Quelle est la meilleure période pour éviter l’affluence ?
Avril–juin et septembre–octobre offrent un bon compromis entre météo clémente et affluence raisonnable. Les week-ends d’août restent très fréquentés.
Les activités conviennent-elles aux enfants ?
Oui : de nombreux ateliers et démonstrations sont adaptés aux enfants, qui apprécient particulièrement la forge, la fabrication de carreaux et l’observation des animaux de trait. Prévoir des chaussures fermées et une tenue adaptée.
